1 00:00:06,005 --> 00:00:09,634 - [ODREĐENA MUZIKA] - [MEN] Whee! Whee! 2 00:00:09,718 --> 00:00:12,303 Pogodi šta, kučko! Sada radiš za mene! 3 00:00:12,387 --> 00:00:14,639 Oh, čovječe, tako mi je žao. Bio sam samo pokušavam da budem siguran. 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,558 Mogu li biti vaš klijent, molim vas? 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,019 Pa, emocionalno si užasnut dovoljno da budeš glumica. 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,687 Oh, ne, ne želim da glumim. 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,398 Iako bih bio nevjerovatan. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,525 [MELODRAMATSKI] „Daj vraćam svoju bebu, Derek." 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,361 Napisao sam i ilustrovao knjigu... 10 00:00:28,445 --> 00:00:31,656 dvostruka prijetnja... i želim nabavi ga u Oprah's Book Clubu. 11 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 Iako je za djecu. 12 00:00:33,783 --> 00:00:35,160 Postoji li dijete Oprah? 13 00:00:35,243 --> 00:00:38,580 [AS OPRAH] Ko puni sedam godina? 14 00:00:38,663 --> 00:00:41,374 Kimmy, posao s knjigama jeste sve o samopromociji. 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,584 Oh, ja sam to promovirao. 16 00:00:42,667 --> 00:00:45,837 [ČUDNA MUZIKA] 17 00:00:45,920 --> 00:00:47,172 [KLOP VRATA OTVORENA] 18 00:00:47,255 --> 00:00:49,257 Devojko, posle Kimmy Talent Show debakl, 19 00:00:49,340 --> 00:00:50,925 Rekao sam ti da nema više postera u mojoj sobi. 20 00:00:51,009 --> 00:00:53,845 Na dobrom brodu Lollipop 21 00:00:53,928 --> 00:00:56,598 Možete jesti svoje lizalice 22 00:00:56,681 --> 00:00:57,682 - Možete ih jesti cijeli dan - Ne mogu da verujem 23 00:00:57,766 --> 00:00:59,100 Izašao sam iz svoje sobe zbog ovoga. 24 00:00:59,184 --> 00:01:00,184 U redu. 25 00:01:01,186 --> 00:01:06,024 Pa i The Legends of Greemulax imate online prisustvo? 26 00:01:06,107 --> 00:01:08,526 - Da li tvituješ? - Ja to radim kada pevam svoju jutarnju džem, 27 00:01:08,610 --> 00:01:09,652 "Rockin' Robin." 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,865 Rezultati pretrage za vašu knjigu... 29 00:01:15,170 --> 00:01:16,201 Jedan. 30 00:01:16,284 --> 00:01:17,994 To je zapravo teško izvesti. 31 00:01:18,578 --> 00:01:20,413 Da li čitaš u radnji za mladence? 32 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 sta? br. 33 00:01:21,790 --> 00:01:25,752 Ovdje piše K.C. Schmidt radi čitanje na Darryl's Bridal. 34 00:01:25,835 --> 00:01:27,295 Darryl's Bridal? 35 00:01:28,546 --> 00:01:29,756 - [KIMMY GASPS] - [JACQUELINE] Uf. 36 00:01:29,839 --> 00:01:31,591 To nije dobra slika o tebi. 37 00:01:31,674 --> 00:01:33,718 To nisam ja. To je Fran Dodd! 38 00:01:33,802 --> 00:01:35,428 Pa, ona je gruba. 39 00:01:35,512 --> 00:01:36,930 Ooh, on ide dole 40 00:01:37,013 --> 00:01:39,182 u Feelbad Town! 41 00:01:39,265 --> 00:01:42,185 [JODNA MUZIKA] 42 00:01:42,268 --> 00:01:47,260 - Sinhronizirano i ispravljeno od 00:02:22,142 sto bi moglo znaciti samo jedno... 64 00:02:22,225 --> 00:02:24,561 - Ubistvo-samoubistvo. - ... crni Spajdermen. [GIGGLES] 65 00:02:24,644 --> 00:02:26,980 [ZVUČI MOBILAN] 66 00:02:27,063 --> 00:02:29,649 Uf, Sheba Goodman. Ne, hvala. 67 00:02:29,732 --> 00:02:31,484 Pa, šta ako joj nešto zatreba? 68 00:02:31,568 --> 00:02:33,820 Zar tvoj mrtvi dečko nije napravio ti si njena mama ili šta već? 69 00:02:33,903 --> 00:02:35,572 Ja kontrolišem njeno poverenje. 70 00:02:35,655 --> 00:02:37,991 I znam tačno šta ona želi: 71 00:02:38,074 --> 00:02:41,452 više novca za jednu od nje glupe poslovne ideje. 72 00:02:41,530 --> 00:02:42,559 To je aplikacija za bijeli šum, 73 00:02:42,560 --> 00:02:45,180 ali umesto da to uradimo tih zvuk satima, 74 00:02:45,206 --> 00:02:48,310 proizvodi jedan glasan zvuk sve odjednom. Ušteda vremena. 75 00:02:48,334 --> 00:02:50,712 Najveći ljudski organ je koža, zar ne? 76 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 Ne više! 77 00:02:51,921 --> 00:02:53,006 Treba mi 10.000 dolara. 78 00:02:53,089 --> 00:02:56,509 Našao sam savršen prostor za moja radnja za Noć vještica koja radi tokom cijele godine. 79 00:02:56,590 --> 00:02:57,939 To je božićna radnja tokom cijele godine 80 00:02:57,940 --> 00:02:59,344 koji se ugasio iz nekog razloga. 81 00:02:59,345 --> 00:03:02,390 Kako je ta žena Artie Goodmanova ćerka? 82 00:03:02,473 --> 00:03:05,226 Koristio je svoj novac da zaštiti životnu sredinu. 83 00:03:05,310 --> 00:03:08,104 Dao je milione Planned Parrot-hood. 84 00:03:08,187 --> 00:03:09,772 Jeste li rekli "Planned Parrot-hood"? 85 00:03:09,856 --> 00:03:11,357 To je velika odluka. 86 00:03:11,441 --> 00:03:14,819 Oni žive zauvek, i pričaju policajci u koje si ubio svog muža. 87 00:03:14,900 --> 00:03:17,459 Artie je također započeo taj dnevni kamp 88 00:03:17,460 --> 00:03:20,140 za rizičnu djecu, Artie's Farties. 89 00:03:20,241 --> 00:03:21,284 Da, "prdeci" 90 00:03:21,367 --> 00:03:23,620 bio je uobičajen nadimak za djecu 91 00:03:23,703 --> 00:03:27,123 jer loše mirišu, jesu skoro uvek nesreća, 92 00:03:27,206 --> 00:03:30,084 i moraš biti ekstra zabrinuti ako ćute. 93 00:03:30,168 --> 00:03:32,587 I ako imate puno njih, niko te ne voli. 94 00:03:32,670 --> 00:03:34,923 [ZVUČI MOBILAN] 95 00:03:35,006 --> 00:03:36,549 [LILLIAN] Uf. 96 00:03:36,633 --> 00:03:41,095 [NA POLJSKOM] Ovaj telefon broj nije u funkciji. 97 00:03:41,179 --> 00:03:42,305 Bip! 98 00:03:42,388 --> 00:03:45,642 [NA ENGLESKIM] To sam naučio od biti duhovit od strane Poljaka. 99 00:03:45,700 --> 00:03:46,720 [SNICKERS] 100 00:03:46,730 --> 00:03:48,311 101 00:03:48,394 --> 00:03:51,064 Tituse, pronašao sam savršenu ulogu za tebe: 102 00:03:51,147 --> 00:03:53,066 - dečko. - Oh, Jacqueline. 103 00:03:53,149 --> 00:03:55,985 Mislio sam da bi se ovo moglo dogoditi, ali Vidim te samo kao kolegu 104 00:03:56,069 --> 00:03:57,070 i neprijatelj. 105 00:03:57,153 --> 00:04:00,490 Ne moj dečko. I ja sam zauzet za vezu. 106 00:04:00,573 --> 00:04:01,783 Zato imam Harukija. 107 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 [ELEKTRO-TRADICIONALNA SVIRI FUSION MUZIKA] 108 00:04:04,994 --> 00:04:06,704 109 00:04:06,788 --> 00:04:09,749 [IZDIH] Tajne su lake kada nemaš prijatelja. [GIGGLES] 110 00:04:09,750 --> 00:04:10,760 [UDIŠE] 111 00:04:10,780 --> 00:04:12,627 112 00:04:12,710 --> 00:04:14,539 Obratili su mi se da te smjestim 113 00:04:14,540 --> 00:04:16,860 u lažnoj PR vezi slavnih, 114 00:04:17,020 --> 00:04:19,800 kao Hiddleswift ili TomKat 115 00:04:19,820 --> 00:04:20,830 ili Blob. 116 00:04:20,843 --> 00:04:22,762 Blac Chyna i Rob Kardashian? 117 00:04:22,845 --> 00:04:25,014 Ti bi se "zabavljao" a strejt muška slavna ličnost 118 00:04:25,098 --> 00:04:26,891 koji treba da izgleda gej za svoju bazu fanova. 119 00:04:26,975 --> 00:04:29,519 Oh, obrnuta brada, nazivaju i obrve. 120 00:04:29,602 --> 00:04:30,728 Poznajete li Tad Fryea? 121 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 Vodi onu HGTV emisiju Pad Thai 122 00:04:34,023 --> 00:04:35,566 gde renoviraju ceo tvoj stan 123 00:04:35,650 --> 00:04:37,902 dok ste zapeli na toalet nakon jela tajlandske hrane. 124 00:04:37,986 --> 00:04:39,445 Ovo će biti sjajno. 125 00:04:39,529 --> 00:04:41,550 126 00:04:41,570 --> 00:04:42,590 [WC ISPIRI] 127 00:04:42,615 --> 00:04:44,367 Mislim da sam čuo crvenilo. 128 00:04:45,743 --> 00:04:47,954 Tiffany. Iznenadjenje! 129 00:04:48,037 --> 00:04:49,622 Dok si punio toalet, 130 00:04:49,706 --> 00:04:51,416 dali smo vam novi uložak. 131 00:04:51,499 --> 00:04:53,084 - Šta? - [TAD] Hajde, provjeri. 132 00:04:53,167 --> 00:04:54,294 - [KLIK KAMERA SHUTTER] - [TAD] Novi podovi, 133 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 novi ormari, nove kvarcne ploče. 134 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Cijeli... oh. 135 00:04:58,339 --> 00:04:59,549 Cijela stvar je nova. 136 00:04:59,632 --> 00:05:00,967 Hvala. 137 00:05:01,050 --> 00:05:04,137 Mislim da sam cuo jos jedan flush, pa idem na sljedeći projekat. 138 00:05:04,220 --> 00:05:05,471 Taj tip je strejt? 139 00:05:05,555 --> 00:05:07,598 Nije li s njim najbolji prijatelj Pas Lise Vanderpump? 140 00:05:07,682 --> 00:05:10,393 To je ono što on želi da mislite. 141 00:05:10,476 --> 00:05:15,440 Ali Tad je viđen kako kupuje Costco papirnati ubrusi na veliko sa suprugom. 142 00:05:15,523 --> 00:05:18,401 Ako ovo izađe, on će izgubi svoje sponzore, 143 00:05:18,484 --> 00:05:20,987 poput Ellenine linije homoseksualni vrtni namještaj. 144 00:05:21,070 --> 00:05:23,156 Ja sa Tadom Fryeom. 145 00:05:23,239 --> 00:05:24,657 U poređenju sa tom fantastičnošću, 146 00:05:24,741 --> 00:05:27,910 Mikeyjev osnovni dečko bankar će izgledati kao nula. 147 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 I izgledaću kao sto nula! 148 00:05:30,246 --> 00:05:32,248 Tako da svi imamo nešto od ovoga. 149 00:05:32,332 --> 00:05:35,168 Tad dobije obrve, njegov agent mi duguje, 150 00:05:35,251 --> 00:05:37,837 i spasiš zajednicu centar ili šta već. 151 00:05:37,920 --> 00:05:40,339 - Učini Mikeyja ljubomornim. - Ne, ti si najbolji. 152 00:05:40,423 --> 00:05:41,841 Hvala vam! 153 00:05:41,924 --> 00:05:44,093 Francis Merriwether Dodd! 154 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Molim te! Ne udaraj me! [JELPS] 155 00:05:46,345 --> 00:05:48,890 Ti preuzimaš zasluge moja knjiga. To je kao praćenje! 156 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 sta? 157 00:05:51,309 --> 00:05:53,770 Ti si K.C. Schmidt? Nisam znao. 158 00:05:53,853 --> 00:05:55,521 Obično su K i C slova za dječake. 159 00:05:55,605 --> 00:05:58,107 Slova djevojčica su V, Q, A i M 160 00:05:58,191 --> 00:05:59,358 jer je N njen sin. 161 00:05:59,442 --> 00:06:01,694 To je ludo! Samoglasnici su devojke. 162 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 - Oh, da. - Zašto si mi ukrao knjigu? 163 00:06:03,654 --> 00:06:05,782 To je bila nesreća, u redu? 164 00:06:05,860 --> 00:06:07,639 Bio sam u knjižari i krao knjige 165 00:06:07,640 --> 00:06:09,576 spaliti na skupu za ljudska prava. 166 00:06:09,577 --> 00:06:11,954 Nancy Drew radi rad dva Hardy Boya? 167 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 [CHUCKLES] Shyeah, u redu. 168 00:06:14,415 --> 00:06:17,919 I onda sam vidio ovo, kao, ručno rađeno knjiga sa, kao, ženskim vitezovima. 169 00:06:18,002 --> 00:06:21,422 Misliš na Rainbow Knights, igra na Rainbow Brites? 170 00:06:21,506 --> 00:06:23,633 A kada sam se vratio na posao, ispao mi je iz torbe, 171 00:06:23,716 --> 00:06:25,051 i videla je... 172 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 moja koleginica Monika. 173 00:06:26,636 --> 00:06:28,721 Ovo je predivno! 174 00:06:28,805 --> 00:06:32,350 Poruka žene osnaživanje je tako inspirativno. 175 00:06:32,433 --> 00:06:34,602 [NJEŽNA MUZIKA] 176 00:06:34,685 --> 00:06:36,437 [FRAN] A ona je samo pretpostavila da sam ja to napisao. 177 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 [KIMMY] Zašto bi to pretpostavila? 178 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Ja sam to uradio. Ja sam to napravio. K.C. Schmidt je moj pseudonim. 179 00:06:40,399 --> 00:06:41,984 I devojke mogu biti vitezovi. volim te! 180 00:06:42,068 --> 00:06:43,236 Ne znam. 181 00:06:43,319 --> 00:06:46,656 Ali sada je moja devojka, i mi smo se ljubili Francuzi... izvini. 182 00:06:46,739 --> 00:06:47,750 Poljubljena sloboda. 183 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 Ali gledaj, molim te, nemoj mi ovo upropastiti. 184 00:06:49,909 --> 00:06:51,828 Nisam imao puno djevojaka. 185 00:06:51,911 --> 00:06:53,663 Mislio sam da imam devojku unutra srednja škola, ali ispada, 186 00:06:53,746 --> 00:06:55,873 samo me je zezala prijavljivanje za čuvar boja. 187 00:06:55,957 --> 00:06:58,876 [SVIRA MUZIKA RAZŽIVLJIVOG MARCHING BAND] 188 00:06:58,960 --> 00:07:00,211 Ja to ne kontrolišem! 189 00:07:00,294 --> 00:07:03,714 To me kontroliše! Djevojka, pomozi! 190 00:07:03,798 --> 00:07:06,843 Vidi, ne pokušavam da napravim novac ili bilo šta, kunem se. 191 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 Monika je postavila ovo "čitanje". 192 00:07:09,053 --> 00:07:10,388 U redu? Niko neće ni doći. 193 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 Jedini ljudi koji prate ona na Twitteru su njena mama 194 00:07:12,557 --> 00:07:13,850 i, naravno, Taye Diggs. 195 00:07:13,933 --> 00:07:15,101 Pa šta? 196 00:07:15,180 --> 00:07:16,479 Neću ti dozvoliti da koristiš moju knjigu 197 00:07:16,480 --> 00:07:18,438 da prevari neku damu misleći da si fin. 198 00:07:18,439 --> 00:07:19,440 Ti si nevaljao. 199 00:07:19,470 --> 00:07:22,525 Video sam Deda Mrazov spisak i to je ugalj za tebe, drugar! 200 00:07:22,608 --> 00:07:24,068 Ne! 201 00:07:24,152 --> 00:07:27,238 ja sam fin. Promenio sam se zbog tvoje knjige. 202 00:07:27,321 --> 00:07:29,532 Ne idem kod muškaraca skupovi za prava više. 203 00:07:29,610 --> 00:07:32,019 Ne tvitam žene dizajneri video igara 204 00:07:32,020 --> 00:07:33,640 da sam "u njihovoj kući". 205 00:07:33,661 --> 00:07:34,996 [CHIKLES] 206 00:07:35,079 --> 00:07:38,040 Bože, zaboravio sam zašto jesam to na prvom mestu. 207 00:07:38,124 --> 00:07:39,792 Oh, i Dick Wayne. 208 00:07:39,876 --> 00:07:41,127 Sad shvatam. 209 00:07:41,210 --> 00:07:43,004 On je s moje liste božićnih čestitki. 210 00:07:43,087 --> 00:07:46,466 [SUMNJIVA MUZIKA] 211 00:07:46,549 --> 00:07:51,053 Dakle, moja knjiga ti je promijenila život i učinio te boljom osobom? 212 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Da li je papa žena? 213 00:07:53,350 --> 00:07:54,474 br. 214 00:07:54,557 --> 00:07:56,559 Ali trebao bi biti. 215 00:07:57,670 --> 00:07:58,740 [MONICA] Izvini. 216 00:07:58,770 --> 00:08:00,605 Jeste li spremni, gospodine autoru? 217 00:08:00,688 --> 00:08:03,191 Moja mama i Taye Diggs su u drugoj prostoriji. 218 00:08:03,274 --> 00:08:05,401 [GIGGLES] Volim te. Želiš li kuću? 219 00:08:05,485 --> 00:08:07,695 - Ooh, da! - [KIKOĆANJE] 220 00:08:07,778 --> 00:08:09,947 [KIKOĆE SE NASTAVLJA] 221 00:08:09,960 --> 00:08:10,970 [MONICA SVIČI] 222 00:08:10,980 --> 00:08:13,326 [ČUDNA MUZIKA] 223 00:08:13,409 --> 00:08:16,454 [SMUG MUZIKA] 224 00:08:16,537 --> 00:08:17,580 Zdravo, Michael. 225 00:08:17,663 --> 00:08:19,624 Drago mi je da sam te uhvatio za vreme ručka. 226 00:08:19,707 --> 00:08:23,127 Ne, ovo je samo po nalogu sindikata pauza za špagete. sta ima 227 00:08:23,211 --> 00:08:24,712 Znam da smo trebali da se družimo večeras... 228 00:08:24,795 --> 00:08:26,672 Da gledate E! Top Ten Wig Fires. 229 00:08:26,756 --> 00:08:28,090 Ali ne mogu. 230 00:08:28,174 --> 00:08:31,302 Zaboravio sam da sam večerao planovi sa mojim dečkom. 231 00:08:31,886 --> 00:08:33,095 Nisam znao da se viđaš sa nekim. 232 00:08:33,179 --> 00:08:37,099 Oh, ne vidim "nikog". Viđam se s nekim. 233 00:08:37,183 --> 00:08:38,851 Poznajete li Tad Fryea? 234 00:08:38,935 --> 00:08:40,144 Da li? 235 00:08:40,228 --> 00:08:42,605 Upravo sam ga nacrtao u svom fantasy contractor league! 236 00:08:42,688 --> 00:08:45,858 Tako mi je žao što sam otkazala. 237 00:08:45,942 --> 00:08:49,070 Zašto ti i Blandrew... Oh, izvini... Andrew nam se pridruži? 238 00:08:49,153 --> 00:08:50,154 Wow, we'd love to. 239 00:08:50,238 --> 00:08:51,822 Ali ne možemo ostati vani prekasno. 240 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 Andrew mora rano ustati zbog azijskih tržišta. 241 00:08:53,866 --> 00:08:56,994 Mm. I prefer to go to the Asian markets at night. 242 00:08:57,078 --> 00:08:58,996 That's when they throw out the old crabs. 243 00:09:00,122 --> 00:09:02,583 I'll text you the deets. 244 00:09:02,667 --> 00:09:08,673 245 00:09:08,756 --> 00:09:10,049 Ha, yeah. 246 00:09:10,132 --> 00:09:12,260 - Unbelie... - [CELL PHONE BUZZING] 247 00:09:12,343 --> 00:09:14,053 "Unknown"? 248 00:09:16,305 --> 00:09:19,058 ko je ovo? If you're a pandure, moraš mi reći. 249 00:09:19,141 --> 00:09:21,519 Ja sam iz okruga Diplo Šerifov ured u Nevadi. 250 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 Lillian. Don't hang up. Ja sam uhapšen. 251 00:09:23,771 --> 00:09:24,790 [LILLIAN] Sheba! 252 00:09:24,814 --> 00:09:27,900 Za ljubav Petea, šta su uopste radis u Nevadi? 253 00:09:27,980 --> 00:09:30,139 Iskoristio sam svoj džeparac da idi na Burning They, 254 00:09:30,140 --> 00:09:31,486 rodno neutralni Burning Man. 255 00:09:31,487 --> 00:09:32,738 Pa cekaj, iskoristio si... 256 00:09:32,740 --> 00:09:34,059 Ja sam gradonačelnik svog sela. 257 00:09:34,060 --> 00:09:37,050 Bio sam zadužen za kriške narandže i lubrikant. 258 00:09:37,076 --> 00:09:39,287 Ali onda sam uhapšen za hvatanje pištolja policajca. 259 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 Ali to nije bila moja greška! 260 00:09:41,497 --> 00:09:44,292 Halucinirao sam, i ja mislio da je to čarobnjak. 261 00:09:44,375 --> 00:09:45,390 [UZDAS] 262 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 Da, nikad ništa nije tvoja krivica, zar ne? 263 00:09:47,712 --> 00:09:49,338 (U SUZAMA) Vidi, žao mi je. 264 00:09:49,422 --> 00:09:52,425 Samo me izvuci odavde, ok? 265 00:09:52,508 --> 00:09:55,094 Jedu pizzu za večeru. 266 00:09:55,177 --> 00:09:57,555 Nevada pizza. 267 00:09:57,638 --> 00:10:01,475 Oh, ne. To nije u redu. 268 00:10:01,550 --> 00:10:04,850 U redu, valjda ću da nađem garanta 269 00:10:04,860 --> 00:10:06,950 Diplo, Nevada. 270 00:10:06,981 --> 00:10:09,150 - [IZDIH] - [LILLIAN] Drži se. 271 00:10:09,233 --> 00:10:13,988 Ooh, i ako se morate pridružiti banda, preporucujem latinicu. 272 00:10:14,071 --> 00:10:15,573 Samo su zabavniji. 273 00:10:16,324 --> 00:10:18,200 [SVJETLO NAGLEDANJE] Jesmo ovde na gay večeri. 274 00:10:18,284 --> 00:10:20,870 Imamo punu korpu hleba, vode, 275 00:10:20,953 --> 00:10:23,956 a sada sve što nam treba je neki sjajan razgovor. 276 00:10:24,040 --> 00:10:26,792 [SMEJE SE] Vau! Zvučiš baš kao što radite na TV-u. 277 00:10:26,876 --> 00:10:29,670 Oh, tako je lijepo biti napolju. [CHIKLES] 278 00:10:29,754 --> 00:10:33,257 Normalan datum za večeru za nas je Tad kuhanje scroda u donjem rublju 279 00:10:33,341 --> 00:10:35,551 dok ga slikam po sjećanju. 280 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 [OBJE SE SMEJU] 281 00:10:37,887 --> 00:10:39,263 Koliko dugo ste vas dvoje zajedno? 282 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 Samo mesec dana. 283 00:10:40,723 --> 00:10:43,225 U ovom životu. [SMEJE SE] 284 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 Ali postoji takva veza. 285 00:10:45,394 --> 00:10:47,897 Mora da smo poznavali svakog drugog u prošlom životu. 286 00:10:47,980 --> 00:10:51,942 Možda sam ja bio dinosaurus, a on je bio seksualno avanturističkog pećinskog čovjeka. 287 00:10:52,026 --> 00:10:53,194 To je intenzivno. 288 00:10:53,277 --> 00:10:55,946 Naša veza je intenzivna. 289 00:10:57,031 --> 00:10:59,909 Tad nam pravi krevet od šume 290 00:10:59,992 --> 00:11:04,914 kao što su... shedloe i balsett. 291 00:11:04,997 --> 00:11:07,583 I pišem nam ljubavne pesme kao... 292 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 Vi 293 00:11:12,338 --> 00:11:14,632 Nalazite se u restoranu 294 00:11:14,715 --> 00:11:16,342 Sa mnom 295 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Večeras 296 00:11:18,135 --> 00:11:20,012 I stolovi i stolice 297 00:11:20,096 --> 00:11:22,139 I pantalone i dlake 298 00:11:22,223 --> 00:11:23,766 Jesu li sve tu 299 00:11:23,849 --> 00:11:26,143 Zbog ljubavi 300 00:11:27,311 --> 00:11:29,939 [OBJE TIHO STENJE] 301 00:11:30,020 --> 00:11:31,080 [OBA SMOOCH] 302 00:11:31,100 --> 00:11:32,149 [TAD] Vau. 303 00:11:32,233 --> 00:11:34,110 [SVJETLO SKRIVANJE] To je bio gej poljubac. 304 00:11:34,193 --> 00:11:36,987 305 00:11:37,071 --> 00:11:38,114 [SVI SE SMEJU] 306 00:11:38,197 --> 00:11:41,992 ... pa je Tad došao i zamenio ceo panel. 307 00:11:42,076 --> 00:11:45,287 Vau. Tad radi elektriku raditi za tebe. To je uredno! 308 00:11:45,371 --> 00:11:47,665 Tad i ja smo kao Iago i Jafar, 309 00:11:47,748 --> 00:11:49,959 originalni gej Disney duo. 310 00:11:50,042 --> 00:11:52,586 [SMIJEH] 311 00:11:52,670 --> 00:11:55,881 Smeh: siguran znak dobrog provoda. 312 00:11:55,965 --> 00:11:58,134 [ZVUČI MOBILAN] 313 00:11:58,217 --> 00:11:59,844 Oh, žao mi je. Moram uzeti ovo. 314 00:12:01,679 --> 00:12:03,889 A sada kada Andrew ima odmaknuo se od stola, 315 00:12:03,973 --> 00:12:05,850 vreme je da pričamo o njemu. 316 00:12:05,933 --> 00:12:06,950 Da. 317 00:12:06,976 --> 00:12:09,353 Koliko dugo vas dvoje imate bili zajedno, Mikey? 318 00:12:09,437 --> 00:12:10,771 Hm, godinu dana? 319 00:12:11,689 --> 00:12:13,983 Da, pretpostavljam, jer kada smo se ja i on sreli, 320 00:12:14,066 --> 00:12:15,860 Vin Diesel i stijena i dalje bili prijatelji. 321 00:12:15,943 --> 00:12:18,863 - Oh. - To je dugo za zabavljanje. 322 00:12:18,946 --> 00:12:20,156 To je predugo. 323 00:12:24,740 --> 00:12:26,519 A sada ću ispuniti ovu tišinu 324 00:12:26,520 --> 00:12:29,560 sa rečima koje sada govorim. 325 00:12:29,748 --> 00:12:32,001 [DIVOZNA MUZIKA] 326 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 - [UZDIS] - [VRATA KLIKNU OTVORENA] 327 00:12:33,711 --> 00:12:37,506 Hej, jesi li vidio sedam mačke prolaze ovamo? 328 00:12:37,590 --> 00:12:39,341 Lillian, mogu li se ljudi promijeniti? 329 00:12:39,425 --> 00:12:41,469 Da li govorite o menopauzi ili o vukodlacima? 330 00:12:41,552 --> 00:12:44,513 Jer jedan od njih je legenda izmišljen da plaši decu, 331 00:12:44,597 --> 00:12:46,891 a drugi su vukodlaki. 332 00:12:46,974 --> 00:12:50,603 Ne, mislim da može loša osoba sve odjednom postati dobra osoba? 333 00:12:50,686 --> 00:12:52,521 Kao Slimer iz Ghostbusters. 334 00:12:52,605 --> 00:12:54,315 U filmovima je loš momak, 335 00:12:54,398 --> 00:12:57,151 ali u crtanim filmovima jeste samo deo tima. 336 00:12:57,234 --> 00:12:58,527 Šta se promijenilo? 337 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Oh, dušo, ovo je pravi svijet. 338 00:13:00,821 --> 00:13:03,073 Ljudi se ne mijenjaju. Ne tako. 339 00:13:03,150 --> 00:13:04,899 Ali šta ako osoba o kojoj govorim 340 00:13:04,900 --> 00:13:07,600 je inspirisano posebnom knjigom? 341 00:13:07,661 --> 00:13:10,289 Ako se radi o Isusu, prođite! 342 00:13:10,372 --> 00:13:12,082 - [ZATVORENA VRATA] - [LILLIAN] Hej. 343 00:13:12,166 --> 00:13:13,918 - Ljubomorna? - [KIMMY I LILLIAN GASP] 344 00:13:14,001 --> 00:13:16,587 Ne mogu vjerovati da znam neko u novinama! 345 00:13:17,880 --> 00:13:20,049 Ja sam cimer sa "Tall Cee Lo." 346 00:13:21,091 --> 00:13:22,384 Daj mi to. 347 00:13:22,468 --> 00:13:26,055 [GASPS] Ti mršava plava kučko! 348 00:13:26,138 --> 00:13:27,765 - Hvala. - Želiš dokaz 349 00:13:27,848 --> 00:13:29,892 da su ljudi ono što jesu? 350 00:13:29,975 --> 00:13:31,769 Je li to Sheba Goodman? 351 00:13:31,852 --> 00:13:34,897 Da, i nije u zatvoru ili u Nevadi! 352 00:13:34,980 --> 00:13:38,150 Prevarila me ta mala vreća prljavštine. 353 00:13:38,234 --> 00:13:40,611 I da mislim da sam zapravo sažalio je se, 354 00:13:40,694 --> 00:13:42,780 misleći da jede Nevada pizzu. 355 00:13:42,863 --> 00:13:44,615 - Šta? Ne! - Šta bi to uopšte bilo? 356 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 Šta je sa novcem? 357 00:13:46,575 --> 00:13:50,663 Poslao sam deset hiljada obvezniku kaucije. 358 00:13:50,746 --> 00:13:51,830 Deset hiljada. 359 00:13:51,914 --> 00:13:56,043 Iskoristila ga je za svoju glupost radnja za Noć vještica tijekom cijele godine. 360 00:13:56,126 --> 00:13:57,711 Tokom cijele godine? Zanimljivo. 361 00:13:57,795 --> 00:14:01,882 Tako bi se moglo slaviti četvrti Boo -ly 362 00:14:01,966 --> 00:14:04,426 i Martin Boo - drugi King Day 363 00:14:04,510 --> 00:14:05,550 i... 364 00:14:05,600 --> 00:14:08,680 [ERILY] Chri-i-istmas. 365 00:14:09,348 --> 00:14:10,724 Naci cu to mesto, 366 00:14:10,808 --> 00:14:12,768 i ja ću je naučiti lekciju, 367 00:14:12,851 --> 00:14:16,272 počevši od zatvaranja cela stvar dole! 368 00:14:16,355 --> 00:14:18,065 Ne ako ga ja prvi pronađem. Kako strašno je to? Budite iskreni! 369 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 [SRETNO UZDAJE] 370 00:14:20,025 --> 00:14:21,610 Evo ga. 371 00:14:21,694 --> 00:14:22,695 Opet si zaboravio moje ime? 372 00:14:22,778 --> 00:14:24,780 - Oh, ti. - Još uvek to nisi rekao. 373 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 dižeš u vazduh, 374 00:14:26,574 --> 00:14:29,118 a ovaj put nije od jedenja starog raka. 375 00:14:29,201 --> 00:14:30,703 Slomiti ga 376 00:14:30,786 --> 00:14:32,037 Mikey je ovako blizu 377 00:14:32,121 --> 00:14:33,455 da ostavi Endrua i potrči k meni 378 00:14:33,539 --> 00:14:35,583 kao oni gubitnici na Olimpijskim igrama. 379 00:14:35,666 --> 00:14:38,210 „Hej, idemo u Brazil i trči u krug." 380 00:14:38,294 --> 00:14:40,880 Možeš li danas ručati sa Tadom? 381 00:14:40,963 --> 00:14:45,175 Jer Show Breed Dog Food želi da se slikaš 382 00:14:45,259 --> 00:14:47,094 držeći njihovu torbu formula zdrave dlake 383 00:14:47,177 --> 00:14:48,554 na sledećem gej sastanku. 384 00:14:48,637 --> 00:14:50,514 To je proizvod koji ionako koristim. 385 00:14:50,598 --> 00:14:51,807 [TIHO SE NASMIŠE] 386 00:14:51,891 --> 00:14:53,517 Crushing it! 387 00:14:53,601 --> 00:14:54,935 - [VRATA KLIKNU OTVORENA] - [VUK ZAVIČE] 388 00:14:55,019 --> 00:14:57,855 Dobro došli na Noć vještica 360. Mogu li h... 389 00:14:57,938 --> 00:14:59,773 Oh, sranje. 390 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Da. 391 00:15:00,941 --> 00:15:02,902 Završili ste ovdje. 392 00:15:02,985 --> 00:15:06,447 Ukrao si od svojih mrtvih otac da otvori glupu radnju 393 00:15:06,530 --> 00:15:08,824 sa imenom koje nema čak imaju smisla. 394 00:15:08,908 --> 00:15:11,243 Zove se Halloween 360 395 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 jer je otvoren cele godine. 396 00:15:13,454 --> 00:15:15,164 To nije godina. to je krug... 397 00:15:15,240 --> 00:15:16,860 Zemlja je okrugla, Lillian. 398 00:15:16,880 --> 00:15:18,279 Ne znam ni kako si to uradio. 399 00:15:18,280 --> 00:15:21,190 Poslao sam taj novac obvezniku kaucije. 400 00:15:21,211 --> 00:15:22,379 jesi li? 401 00:15:22,463 --> 00:15:25,174 Prije svega, ne postoji Diplo County. 402 00:15:25,257 --> 00:15:29,303 Diplo je samo ime najvećeg muzičar od Vengaboysa. 403 00:15:29,386 --> 00:15:31,500 Napravio sam tu web stranicu obveznika kaucije 404 00:15:31,520 --> 00:15:33,740 na Squarespace, a zatim Povezao sam platni portal 405 00:15:33,760 --> 00:15:36,101 na moj Venmo račun, i blazmo. 406 00:15:36,180 --> 00:15:37,819 Tako milenijalci kažu "cha-ching", 407 00:15:37,820 --> 00:15:39,820 jer "cha-ching" može biti uvredljivo. 408 00:15:39,855 --> 00:15:41,649 Ne znamo, i bojimo se pitati. 409 00:15:41,732 --> 00:15:43,567 Ali telefonski poziv sa pandurom... 410 00:15:43,651 --> 00:15:45,319 Da, to je bio moj prijatelj Dennis. 411 00:15:45,402 --> 00:15:47,696 Zvao sam sa trake klub u kojem radi. 412 00:15:47,780 --> 00:15:49,365 Zato je bio obučen kao policajac. 413 00:15:49,448 --> 00:15:50,658 [PULSIRANJE PLESNE MUZIKE] 414 00:15:50,741 --> 00:15:52,993 Whoo! Yas! 415 00:15:53,077 --> 00:15:54,411 Nisam to mogao vidjeti. 416 00:15:54,495 --> 00:15:56,038 - Pa, pomoglo mi je u nastupu. - [VRATA KLIKNU OTVORENA, VUK ZAVIJU] 417 00:15:56,121 --> 00:15:57,748 Hvala Bogu što je još uvijek ovdje! 418 00:15:57,831 --> 00:15:59,458 Donio sam ova kolica od kuće. 419 00:15:59,541 --> 00:16:00,834 Reci mi kada ostanem bez novca. 420 00:16:00,918 --> 00:16:03,629 Pauci? Da i da. 421 00:16:03,712 --> 00:16:04,880 Duhovi? 422 00:16:04,964 --> 00:16:07,257 Ne smeta ako izvinim. [SMEJE SE] 423 00:16:08,175 --> 00:16:09,218 Skeleton. 424 00:16:09,301 --> 00:16:12,346 Ja imam jednu, ali ona bi mogla koristite partnera za ples. 425 00:16:12,429 --> 00:16:14,014 [JEZIVA MUZIKA] 426 00:16:14,098 --> 00:16:16,141 Ove toaletne bundeve! 427 00:16:16,225 --> 00:16:19,061 [SMEJE SE] Mislim na toaletne bundeve. 428 00:16:19,144 --> 00:16:20,354 [NAPETA MUZIKA] 429 00:16:20,437 --> 00:16:22,815 [KAO PREČASNI] Ne znate zaslužuju pravi toalet. 430 00:16:22,898 --> 00:16:24,358 Idi u bundevu! 431 00:16:24,441 --> 00:16:25,734 [GASPS] 432 00:16:25,818 --> 00:16:27,987 Oh, ne. Dešava se. 433 00:16:28,070 --> 00:16:31,323 434 00:16:31,407 --> 00:16:33,450 Šta dođavola ona radi? 435 00:16:33,534 --> 00:16:36,161 Ne gledaj u mene. Niko me ne gleda! 436 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Lillian. U pravu si. 437 00:16:39,790 --> 00:16:41,583 Ljudi se ne menjaju tako brzo. 438 00:16:41,667 --> 00:16:43,919 Ovo sam ja nakon dvije godine terapije. 439 00:16:44,003 --> 00:16:45,504 Lillian, znaš li ovu otkačenu kučku? 440 00:16:45,587 --> 00:16:48,674 Nema šanse da je Fran Dodd samo dobro odjednom. 441 00:16:48,757 --> 00:16:50,300 Šta misliš da radiš? 442 00:16:50,384 --> 00:16:52,761 Ovo je ukradena roba. 443 00:16:52,845 --> 00:16:54,596 Hapsim gradjana! 444 00:16:54,680 --> 00:16:56,432 Dobar pokušaj! Znam da nisi građanin. 445 00:16:57,516 --> 00:16:59,560 [GRUNTS] 446 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 Ti glupo derište 447 00:17:01,020 --> 00:17:02,896 - sa vašom radnjom za bebe! - Ah! Au! 448 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 - Šta ti misliš? - Au! 449 00:17:04,273 --> 00:17:06,191 Ti si ništa u poređenju sa mnom! 450 00:17:06,270 --> 00:17:07,920 Završio sam. Može li mi neko baciti mumiju? 451 00:17:07,940 --> 00:17:09,319 - [LILLIAN] ... baci nogu na mene! - Pozvaću policiju! 452 00:17:09,403 --> 00:17:13,073 - Ah, zovi policiju! Nije me briga! - [OBJE VIČU] 453 00:17:13,157 --> 00:17:14,783 Otrezni se, psihopate. 454 00:17:14,867 --> 00:17:16,744 - Nije verovatno, drugar! - Bolje se nadaj da ne! 455 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 Uzimam heroin na recept! 456 00:17:18,996 --> 00:17:21,707 Bože! 457 00:17:21,790 --> 00:17:24,543 Artie se prevrće u grobu. 458 00:17:24,626 --> 00:17:26,712 Oh, da, veliki Artie Goodman. 459 00:17:26,795 --> 00:17:29,298 Filantrop, the biznismen sa savešću, 460 00:17:29,381 --> 00:17:32,634 jedan od dvojice muškaraca u Hustleru prva međurasna slika. 461 00:17:32,710 --> 00:17:34,979 Razmišljaš o tome možda sam ovakva 462 00:17:34,980 --> 00:17:36,763 jer sam ćerka Artija Gudmana? 463 00:17:36,764 --> 00:17:40,184 zaboravio sam. Uvek je tako tuđa greška. 464 00:17:40,267 --> 00:17:42,061 On je kriv! 465 00:17:42,144 --> 00:17:46,774 Šta god da radim, uvek ću izgledati kao neuspeh u poređenju sa njim. 466 00:17:47,649 --> 00:17:49,902 Misliš da tvoj otac nikad nije zeznuo stvar? 467 00:17:49,985 --> 00:17:51,904 - [SCOFFS] - Pa, da ti ispričam priču. 468 00:17:51,987 --> 00:17:54,907 maja 1948. Izraelski Kneset... 469 00:17:54,990 --> 00:17:56,950 - Premotaj unapred. - Dobro. 470 00:17:57,034 --> 00:17:59,411 Kada je tvoj otac osnovao svoju kompaniju, 471 00:17:59,495 --> 00:18:02,915 niko ne bi kupovao organska jaja jer su bili smeđi. 472 00:18:02,998 --> 00:18:05,667 Morate zapamtiti ovo bila Amerika prije Obame, 473 00:18:05,751 --> 00:18:08,003 još kada je još postojao rasizam. 474 00:18:08,087 --> 00:18:10,589 Tako je Artie ofarbao svoja jaja u bijelo. 475 00:18:10,672 --> 00:18:14,635 Pa, niko nije znao vrijeme te boje na bazi olova 476 00:18:14,718 --> 00:18:18,430 izazvala glupost i brza rast kose na potiljku, 477 00:18:18,514 --> 00:18:21,683 pa '76, ljudi počeo jesti cipale. 478 00:18:21,767 --> 00:18:25,646 Oh, to je bilo iste godine Rod Stewart objavio je "Hot Legs". 479 00:18:25,729 --> 00:18:27,940 Koji je bio i glup i cipal. 480 00:18:28,023 --> 00:18:32,027 Kad je Artie primijetio cipla nakupine oko njegovih radnji, 481 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 progovorio je! 482 00:18:33,362 --> 00:18:37,116 Nije morao da uzme krivica za cipale, 483 00:18:37,199 --> 00:18:38,742 ali jeste! 484 00:18:38,826 --> 00:18:43,122 Platio je milionske kazne i šišanje po grupnoj akciji. 485 00:18:43,205 --> 00:18:46,166 Pisao je i producirao "Da li misliš da sam seksi?" 486 00:18:46,250 --> 00:18:50,045 da dobijem Rod Stewarta karijera se vraća na pravi put! 487 00:18:50,120 --> 00:18:52,159 Razlika između ti i tvoj otac 488 00:18:52,160 --> 00:18:55,040 zar to nije bio savršena, a ti nisi. 489 00:18:55,884 --> 00:18:59,471 [UZDIS] To je to što je uzeo odgovornost kada je zeznuo stvar. 490 00:19:01,014 --> 00:19:04,101 Barem si sada konačno suočavanje sa nekim posledicama. 491 00:19:04,184 --> 00:19:10,816 492 00:19:10,899 --> 00:19:12,651 [UZDAS] 493 00:19:12,734 --> 00:19:15,112 [PROTESTORI PJEVU] MRA! MRA! 494 00:19:15,195 --> 00:19:17,990 - Skini ga! - Zaključajte je! 495 00:19:18,073 --> 00:19:20,784 - Skini ga! - Zaključajte je! 496 00:19:20,868 --> 00:19:22,911 - Skini ga! - Zaključajte je! 497 00:19:22,995 --> 00:19:26,081 - Skini ga! - Eleanor Roosevelt 498 00:19:26,165 --> 00:19:29,126 nam je dao nerealno očekivanja rođaka! 499 00:19:29,209 --> 00:19:30,627 - Aha! - (VIČE) Ne udaraj me! 500 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 I dalje dolazite na ove skupove. 501 00:19:32,796 --> 00:19:34,840 Lagao si me. I lažeš Moniku! 502 00:19:34,923 --> 00:19:36,425 Ok, ok, gledaj, slušaj, slušaj. 503 00:19:36,508 --> 00:19:38,927 Ovo je jedini način da dobijem da vidim moje stare prijatelje. 504 00:19:39,011 --> 00:19:41,513 Iz nekog razloga, Monika ne voli ove momke. 505 00:19:41,597 --> 00:19:44,558 - Trebala je biti u invalidskim kolicima! - [ZDRAVLJE PUTA] 506 00:19:44,641 --> 00:19:47,352 To nije bila dobra stvar reći. Shvaćam to sada. 507 00:19:47,436 --> 00:19:50,063 Ali ovo je bio moj izbor porodica već duže vreme. 508 00:19:50,140 --> 00:19:51,619 Nelson me pokupio u policijskoj stanici 509 00:19:51,620 --> 00:19:53,482 kada sam dobio taj DUI na svom prljavom biciklu. 510 00:19:53,483 --> 00:19:54,519 Kada se Terry razveo, 511 00:19:54,520 --> 00:19:56,485 Ja sam taj koji ga je odveo u salon za tetoviranje 512 00:19:56,486 --> 00:19:58,947 da se "Jessica" promijeni u "Jessicar". 513 00:19:59,031 --> 00:20:02,409 [CHUCKLES] Uzmi to, Jessicar. 514 00:20:02,490 --> 00:20:03,779 Mislim, kakav bih ja bio prijatelj 515 00:20:03,780 --> 00:20:05,578 ako sam ih samo ostavio zbog Monike? 516 00:20:05,579 --> 00:20:09,041 Šta, samo zato što jeste fin i pametan i... 517 00:20:09,120 --> 00:20:10,200 ovo će zvučati kao laž, 518 00:20:10,220 --> 00:20:11,750 ali kad dotakne moj pi-pi, 519 00:20:11,752 --> 00:20:13,212 Kunem se da postaje veći. 520 00:20:13,295 --> 00:20:16,340 Vidi, Fran, vjerujem pokušavaš da se promeniš. 521 00:20:16,423 --> 00:20:17,424 I znam da je teško. 522 00:20:17,507 --> 00:20:20,469 Mislim, svaki put idem u toalet kad vidim plastičnu bundevu. 523 00:20:20,552 --> 00:20:22,179 Kad god vidim psa kako kaki napolju, 524 00:20:22,262 --> 00:20:24,348 moje tijelo je kao, "Šta, ti misliš da je bolji od tebe?" 525 00:20:24,431 --> 00:20:27,100 Ali ne možeš biti dobra osoba baš kad Monika gleda. 526 00:20:27,120 --> 00:20:29,199 Morate raditi na tome čak i ako je strašno 527 00:20:29,200 --> 00:20:31,103 i lakše je ne raditi ništa. 528 00:20:31,104 --> 00:20:34,775 Morate birati između Monika i ovi seksisti. 529 00:20:34,858 --> 00:20:36,985 sta? Mi smo lezbejke. 530 00:20:37,069 --> 00:20:40,239 Želimo da ova statua padne jer Eleanor nikada nije izašla. 531 00:20:40,322 --> 00:20:43,158 - [PJEVANJE] Izađi, Eleanor! - [SVI] Izađi, Eleanor! 532 00:20:43,242 --> 00:20:44,534 [MALE PROTESTORI] Zatvorite je! 533 00:20:44,610 --> 00:20:46,059 [ŽENSKI PROTESTORI] Izađi, Eleanor! 534 00:20:46,060 --> 00:20:47,245 [MALE PROTESTORI] Zatvorite je! 535 00:20:47,246 --> 00:20:49,289 Dve hiljade devetnaest je nered. 536 00:20:49,373 --> 00:20:51,291 Ja biram Moniku, ok? 537 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Odlično. Ali riječi više nisu dovoljne. 538 00:20:54,044 --> 00:20:56,672 Već si jednom lagao. Želim da mi pokažeš. 539 00:20:56,755 --> 00:20:58,423 - [MALE PROTESTORI] Zatvorite je! - [ŽENSKO PROTESTORNICE] Izađi, Eleanor! 540 00:20:58,507 --> 00:21:00,676 - [MALE PROTESTORI] Zatvorite je! - [ŽENSKO PROTESTORNICE] Izađi, Eleanor! 541 00:21:00,759 --> 00:21:02,469 [SVIRA INSPIRATIVNA ROK MUZIKA] 542 00:21:02,552 --> 00:21:05,889 [MAN] Oh-oh, oh-oh-oh-oh 543 00:21:05,973 --> 00:21:08,809 Oh-oh, oh-oh-oh-oh 544 00:21:08,892 --> 00:21:10,435 [MAN] Šta dođavola radiš, Fran? 545 00:21:10,519 --> 00:21:13,272 [MAN] Oh-oh-oh-oh 546 00:21:13,355 --> 00:21:15,357 Budućnost je ženska! 547 00:21:15,440 --> 00:21:16,650 [MAN] Oh-oh 548 00:21:16,733 --> 00:21:17,943 Beyonc? je kraljica! 549 00:21:18,026 --> 00:21:19,278 [MAN] Oh-oh-oh-oh 550 00:21:19,361 --> 00:21:21,363 Imam dve mame! 551 00:21:21,440 --> 00:21:23,740 I nije me briga šta ti misliš. 552 00:21:23,760 --> 00:21:25,920 To... dobija... 553 00:21:26,000 --> 00:21:27,577 veći! 554 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 - [SMEJE SE] - [MAN] Juda! 555 00:21:30,080 --> 00:21:32,291 [MUŠKI PROTESTORI] Fran je žensko ime 556 00:21:32,374 --> 00:21:34,626 Fran je žensko ime 557 00:21:34,710 --> 00:21:35,919 [ŽENSKO PROTESTORI PJEVAJU] Fran je žensko ime! 558 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 [SVE] Fran je žensko ime! 559 00:21:37,963 --> 00:21:39,798 Fran je žensko ime! 560 00:21:39,881 --> 00:21:41,925 Fran je žensko ime! 561 00:21:42,009 --> 00:21:43,844 Gospođo Sheba Goodman, kako se izjašnjavate? 562 00:21:43,927 --> 00:21:45,929 Nisam kriv, časni Sude. 563 00:21:46,013 --> 00:21:47,180 i mogu li reći, 564 00:21:47,264 --> 00:21:50,976 čestitam na bilo čemu ti diplomiras. 565 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 Gospođo Goodman, siguran sam da jeste bilo je pravo iskušenje za tebe, 566 00:21:54,062 --> 00:21:56,315 i nemam želju da to produžavam. 567 00:21:56,398 --> 00:21:59,276 Vaša porodica je stub ove zajednice. 568 00:21:59,359 --> 00:22:02,446 U međuvremenu, vaš napadač, Gospođo Kaushtupper, 569 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 izmislio nokaut igru, 570 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 puštene pčele na Met Bal, 571 00:22:06,366 --> 00:22:09,369 pokušao prodati drogu a uniformisani policajac, 572 00:22:09,453 --> 00:22:10,579 i, koliko mogu da kažem, 573 00:22:10,662 --> 00:22:14,624 bio jedina osoba koja je pljačkala tokom zamračenja 2003. 574 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 Oh, da, uspeo sam te noći! 575 00:22:17,627 --> 00:22:20,922 A juče je napala i pokušao da te opljačkam. 576 00:22:21,590 --> 00:22:23,839 Ovaj sud ne vidi 577 00:22:23,840 --> 00:22:26,700 kako podnosiš bilo šta odgovornost u ovoj stvari. 578 00:22:26,845 --> 00:22:29,139 [ČUDNA MUZIKA] 579 00:22:29,222 --> 00:22:30,474 U pravu si, dušo. 580 00:22:30,557 --> 00:22:33,894 Sve je svačije krivica ali tvoja. 581 00:22:33,977 --> 00:22:37,564 582 00:22:38,482 --> 00:22:40,025 Ne, ja sam kriv. 583 00:22:40,108 --> 00:22:42,319 [DAHTA GOMILA] 584 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Lagao sam je, krao novac iz mog fonda, 585 00:22:44,940 --> 00:22:47,319 i zadao sam prvi udarac... pa, 586 00:22:47,320 --> 00:22:49,360 novitet po razumnoj cijeni. 587 00:22:49,580 --> 00:22:51,410 Ne želim da se vratim u zatvor. 588 00:22:51,495 --> 00:22:54,456 Osvetljenje je tamo tako loše. 589 00:22:54,539 --> 00:22:58,043 Ali ako neko to zaslužuje... 590 00:22:58,126 --> 00:23:00,087 to sam ja. [SNIFFLES] 591 00:23:00,170 --> 00:23:01,671 Mm. 592 00:23:01,755 --> 00:23:03,632 U redu, svi! 593 00:23:03,715 --> 00:23:04,800 To je omot! 594 00:23:04,883 --> 00:23:07,010 Oh, vidi Jerry za svoje provere na izlasku. 595 00:23:07,094 --> 00:23:08,845 (SUDIJA: Hvala, Lillian). Ovo je bilo zabavno. 596 00:23:08,929 --> 00:23:10,847 [LILLIAN] Marty. [SMEJE SE] 597 00:23:10,931 --> 00:23:12,349 - Bio si sjajan! - [MARTY SE SMIJE] 598 00:23:12,432 --> 00:23:14,601 - Bilo kada, Lillian. - [OBJE SE SMEJU] 599 00:23:14,684 --> 00:23:17,729 Oh, nisi jedini sa prijateljima striptizeta. 600 00:23:17,813 --> 00:23:19,147 Šta je ovo dođavola? 601 00:23:19,231 --> 00:23:23,527 Ovako praviš pravi grift, dušo! 602 00:23:23,610 --> 00:23:24,736 Stara škola! 603 00:23:24,820 --> 00:23:26,029 Unajmite neke prijatelje. 604 00:23:26,113 --> 00:23:28,573 Šaljete Dicku Wolfu kupon u Six Flags 605 00:23:28,657 --> 00:23:31,451 pa gasi proizvodnju i napušta grad. 606 00:23:32,619 --> 00:23:34,287 Kako ste sve ovo platili? 607 00:23:34,371 --> 00:23:36,498 Pa, dio tvog fonda 608 00:23:36,581 --> 00:23:39,167 je namijenjen za obrazovanje. 609 00:23:39,251 --> 00:23:42,379 A tek ste se školovali. 610 00:23:43,004 --> 00:23:44,047 [HUFFS] 611 00:23:45,173 --> 00:23:47,050 Hej, mali. 612 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 Nije sve ovo bilo lažno. 613 00:23:50,595 --> 00:23:52,472 Kada ste se pojačali 614 00:23:52,556 --> 00:23:55,183 i ti si preuzeo odgovornost, 615 00:23:55,267 --> 00:23:56,726 to je bilo stvarno. 616 00:23:58,061 --> 00:24:02,315 Hej. Više ličiš na svog oca nego što pripisujete sebi. 617 00:24:04,401 --> 00:24:05,861 Da. 618 00:24:05,944 --> 00:24:07,863 To je bila dobra stvar koju sam uradio. 619 00:24:09,072 --> 00:24:10,365 Ja sam heroj. 620 00:24:10,448 --> 00:24:11,992 Naravno. 621 00:24:12,075 --> 00:24:13,869 Sada samo možda pokušajte nastaviti tako. 622 00:24:13,952 --> 00:24:15,245 hoću. 623 00:24:15,328 --> 00:24:17,164 Jer ja sam Sheba Goodman, 624 00:24:17,247 --> 00:24:19,791 i ja ću napraviti svet bolje mesto. 625 00:24:20,876 --> 00:24:23,295 Ja ću predavati jogu ISIS-u. [GASPS] 626 00:24:23,378 --> 00:24:26,715 Ili možda početi sa malim. uh... 627 00:24:27,507 --> 00:24:28,800 Oh, tatine fartije. 628 00:24:28,884 --> 00:24:29,885 Hajde. 629 00:24:29,968 --> 00:24:33,305 630 00:24:33,388 --> 00:24:36,683 Jer meni i stolice 631 00:24:36,766 --> 00:24:38,226 I vrata 632 00:24:38,310 --> 00:24:40,604 Takođe su zaljubljeni 633 00:24:41,980 --> 00:24:43,000 [MIKEY] Žao mi je. 634 00:24:43,020 --> 00:24:45,918 Ne mogu samo sjediti ovdje i gledati vas dvoje ste svi ljupki. 635 00:24:46,318 --> 00:24:49,654 Vau, izgleda kao kod Majkija imam nešto da kažem. 636 00:24:49,738 --> 00:24:52,640 Pa hajde da to vratimo na Mikeyja za kraj te misli. 637 00:24:52,660 --> 00:24:54,283 - Mikey? - Hvala, Tad! 638 00:24:55,327 --> 00:24:57,871 Vidi, jesam... Nisam htela napravi ovo o meni, o nama. 639 00:24:58,622 --> 00:25:00,916 Bože, nisam planirao radi ovo sada, ali... 640 00:25:00,999 --> 00:25:04,502 Sinoć sam shvatio da jesmo izlazio predugo. 641 00:25:06,379 --> 00:25:07,379 Mikey, šta se dešava? 642 00:25:08,381 --> 00:25:09,466 Andrija... 643 00:25:09,549 --> 00:25:11,426 Žao mi je što to radim ovako, ali... 644 00:25:11,509 --> 00:25:12,844 Ha-ha! Ya basic. 645 00:25:12,928 --> 00:25:13,970 ... hoćeš li se udati za mene? 646 00:25:17,224 --> 00:25:18,864 Znam da sam rekao da nisam zelim da se udam. 647 00:25:19,643 --> 00:25:21,686 Ali mislim da se dio mene suzdržavao 648 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 zbog Tita. 649 00:25:22,938 --> 00:25:25,040 Oh, ovo je Titus iz čamca. Sjećaš li se broda? 650 00:25:25,440 --> 00:25:27,150 Da, Michael, sjećam se broda. 651 00:25:27,234 --> 00:25:30,195 Ali vidjeti ih kako to rade dobar i tako zaljubljen... 652 00:25:31,238 --> 00:25:33,448 - Kao, šta čekam? - [OBJE SE SMEJU] 653 00:25:33,531 --> 00:25:34,741 Pa šta kažeš? 654 00:25:34,824 --> 00:25:38,411 - [SMEJE SE] Da. - [APLAUZ] 655 00:25:38,480 --> 00:25:39,500 [TIHO PLAČE] 656 00:25:39,537 --> 00:25:40,956 Pogledaj taj prsten! 657 00:25:41,039 --> 00:25:42,290 [PLAČE] 658 00:25:42,374 --> 00:25:46,628 [CKIĆANJE] 659 00:25:46,711 --> 00:25:49,589 Sad si me inspirisao! 660 00:25:49,673 --> 00:25:51,341 Uh, Tad. 661 00:25:51,424 --> 00:25:53,218 Hoćeš li se udati za mene? 662 00:25:54,844 --> 00:25:57,555 Znaš šta ne mogu? Ovo. 663 00:25:57,639 --> 00:26:00,100 Izvini, stari. Čak te i ne poznajem. 664 00:26:00,183 --> 00:26:02,936 I takođe, zaljubljen sam u svoju ženu. 665 00:26:03,019 --> 00:26:05,063 Nije me briga hoće li to završiti moju karijeru. 666 00:26:05,146 --> 00:26:08,066 Ne mogu više da živim ovu laž. 667 00:26:08,149 --> 00:26:12,279 Pa da vidimo šta je dešava bilo gde drugde. 668 00:26:12,362 --> 00:26:16,992 669 00:26:17,075 --> 00:26:18,201 Tako si zgodan. 670 00:26:18,280 --> 00:26:20,060 671 00:26:20,100 --> 00:26:21,140 [THUDS] 672 00:26:21,162 --> 00:26:22,580 - [Neprijatno zagunđa] - [DJECA CVIJU] 673 00:26:22,664 --> 00:26:23,832 Ovo je igra? 674 00:26:23,915 --> 00:26:25,500 [DEVJKA] Hoću loptu! 675 00:26:25,583 --> 00:26:28,003 Možda se ljudi mogu promijeniti. 676 00:26:28,086 --> 00:26:30,005 Svi okreću nove listove. 677 00:26:30,088 --> 00:26:33,842 Šeba i Fran koji se zalažu za Doda jesu pokušavaju da budu bolji ljudi. 678 00:26:33,925 --> 00:26:36,011 Jacqueline se bavi biznisom. 679 00:26:36,094 --> 00:26:39,222 Titus se suočava sa novim i strašnim stvarima bukvalno svake sekunde u danu. 680 00:26:39,306 --> 00:26:43,601 Jednom sam ga vidio kako daje svoje novčanik svojoj senci! 681 00:26:43,685 --> 00:26:46,396 Kada sam zadnji put bio uradio tako nešto? 682 00:26:47,689 --> 00:26:51,568 Nikad nisam mislio da će ovo biti loše stvar, ali moj život je postao... 683 00:26:51,651 --> 00:26:53,862 sigurno. 684 00:26:53,945 --> 00:26:56,031 Hej, ako razmišljaš igranje ruskog ruleta, 685 00:26:56,114 --> 00:26:58,950 Znam ljude koji će platiti da gledaju. 686 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 [PENZIVNA MUZIKA] 687 00:27:02,037 --> 00:27:09,044 688 00:27:10,250 --> 00:27:11,296 [UZDAS] 689 00:27:11,379 --> 00:27:16,301 690 00:27:16,384 --> 00:27:18,887 [INTRIGIRANA MUZIKA] 691 00:27:18,970 --> 00:27:20,347 692 00:27:20,430 --> 00:27:23,350 [MEŠANJE MUZIKE] 693 00:27:23,433 --> 00:27:27,729 694 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 [ODREĐENA MUZIKA] 695 00:27:29,856 --> 00:27:32,150 Zach, vrijeme je da vidim svijet. 696 00:27:32,233 --> 00:27:33,651 pa sam dao otkaz. 697 00:27:33,735 --> 00:27:39,866 698 00:27:39,949 --> 00:27:41,743 [VLAK ZVIŽDULJKA ZVIDI] 699 00:27:41,826 --> 00:27:44,996 Kimmy, predložit ću te nemojte odustati do sljedeće sedmice. 700 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 701 00:27:47,207 --> 00:27:49,167 [ŠAPANJEM] Jesmo biće milioneri. 702 00:27:49,250 --> 00:27:51,169 [ŠAPANJEM] Jeste li rekli gamilioneri? 703 00:27:51,252 --> 00:27:54,214 (ŠAPANJEM) Ne. Zašto bih reci to? Rekao sam milioneri. 704 00:27:54,297 --> 00:27:56,508 [ŠAPANJEM] Oh. I to je dobro. 705 00:27:56,591 --> 00:27:59,290 [VESELA MUZIKA GUDA] 706 00:27:59,310 --> 00:28:03,680 - Sinhronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 707 00:29:25,221 --> 00:29:27,140 - Laku noć svima! - Laku noć! 708 00:29:27,190 --> 00:29:31,740 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0